Overview
The world's best businesses know that potential customers can be anywhere. TransPerfect helps our clients to be everywhere. With global headquarters in New York and offices in 140+ cities across six continents,
↔
TransPerfect is the world's largest provider of language services and related technologies. The TransPerfect family of companies enables organizations to speak the language of global business through: - Translation and Language Services - Website and Software Localization - Globalization Management Technology - Multicultural Marketing - Legal Support and E-Discovery - E-Learning Platform Internationalization - Multimedia and Studio Solutions - Interpretation and Call Center Support
Audio Data Contributor - Gulf Arabic Speakers (Adults)
About the Job
- Position: Gulf Arabic Audio Data Contributor (Adults)
- Project Location: United Arab Emirates (Remote)
- Task Duration: Approximately 90 minutes
- Engagement Model: One-time task, task-based
Project Overview:
DataForce by TransPerfect is currently looking for native Gulf Arabic speakers, both adults and children, to participate in our Zaatar Speech Collection project. This project aims to improve the functionality of Arabic voice recognition technologies used in educational platforms.
Task Description:
Each participant will be required to record a series of sentences in Arabic using our mobile application, DataForce Contribute. Participants will receive the project guidelines, the scripts they need to read, and instructions on how to download and use the app.
Eligibility Criteria:
For Adults (18+ years old):
- Be over 18 years old.
- Have a smartphone device to download and use the app for recording.
- Native speaker of Arabic with a Gulf accent, located in Iraq, Bahrain, Kuwait, Qatar, United Arab Emirates, Saudi Arabia, or Oman.
For Children (7 to 17 years old):
- Be aged 7 to 17 years.
- Native speaker of Gulf Arabic.
- Click here to register minors.
Compensation:
- Adults: $27 USD
- Children (7 to 17 years): $45 USD
Payment Methods:
- Gift Cards, PayPal, or Wire Transfer, depending on your location. For more details on gift cards, visit the Tremendous Online Catalog.
- For more payment information, please refer to the registration form.
Contact:
If you wish to participate or need further information, feel free to contact:
DataForce.Sourcing@transperfect.com أرسل عبر البريد
Freelance Subtitlers (French to Latvian / German to Latvian)
About the Job
- Job Title: Freelance Subtitlers (French to Latvian / German to Latvian)
- Location: Remote
Job Description:
TransPerfect is seeking skilled and experienced freelance subtitlers for project-based collaborations. We are looking for language professionals specializing in French to Latvian and German to Latvian subtitling.
Responsibilities:
- Create high-quality subtitles for video content on a per-project basis.
- Accurately convey the meaning, tone, and cultural nuances of the source language.
- Follow client-specific guidelines and meet project deadlines.
- Communicate effectively with project managers during each assignment.
Requirements:
- Demonstrated experience in subtitling or audiovisual translation.
- Native-level proficiency in Latvian.
- Strong command of French and/or German.
- Proficiency with subtitling tools (e.g., Aegisub, Subtitle Edit, or similar software).
- Excellent attention to detail and commitment to quality.
- Ability to meet tight deadlines while working independently.
Preferred Qualifications:
- Degree in Translation, Linguistics, or related fields.
- Familiarity with localization for media or streaming platforms.
- Knowledge of subtitling industry standards.
Freelance German into Norwegian Linguists for Automotive Projects
About the Job
- Engagement Model: Freelance
- Languages Needed: German and Norwegian
TransPerfect is currently looking for remote linguists to join our team of German into Norwegian linguists and meet the needs of one of our VIP clients, a luxury German automotive brand.
Job Requirements
- Native level of Norwegian language
- Excellent written and verbal communication skills in German
- Previous experience in any of the following subject matters: Technical, Automotive and/or Mechanical Engineering.
- Advanced degree in translation or 2 years of translation experience and a college degree or 5 years of experience and no degree
- Acute attention to detail, spelling, and grammar
- Ability to maintain professionalism in all situations, especially under tight deadlines
- Linguist can be located anywhere, and not necessarily in Kazakhstan
Please Note:
- Applicants will be asked to complete a sample translation test and sign a confidentiality agreement.
- Only applicants who meet the above criteria will be contacted.
Freelance Medical Writer - Korean
About the Job
Overview
TransPerfect is seeking a Korean freelance Medical Writer.
To Apply
Please include a resume in English detailing your years of experience, qualifications, and areas of expertise.
Responsibilities
- Serves as medical writing lead on complex scientific publications or clinical regulatory documents such as those associated with filings and dossiers.
- Works closely with the Publications or Regulatory team(s) on document strategies. Implements all activities related to the preparation of scientific publications.
- Converts relevant data and information into a form that meets clinical regulatory document requirements.
- Responsible for effective communication among team members and identifying and resolving conflicts to ensure teams achieve project goals.
- Understands and complies with appropriate conventions and other governing bodies following applicable divisional guidelines, templates, and SOPs.
- Works with Regulatory Quality Assurance throughout clinical regulatory document audit process and works with the team to draft responses as necessary.
- Maintains expert knowledge of US and international regulations (maintain certifications).
- Serves as a department representative on project teams.
- Coaches, mentors, and assists medical writers.
- Recommends, leads, and implements tactical process improvements, both within the department and division-wide.
- Drafting of SRLs (including the PML safety update) – create/update SRLs as needed, formatting new content according to approved templates.
About You:
As a Medical Writer, you are a:
- Creative thinker – You are curious and unafraid to ask questions.
- Hard worker – You are industrious and diligent in everything you do.
- Innovator – You are willing to initiate changes and introduce new ideas.
Your Experience Includes:
- Masters or PhD in science discipline with relevant writing experience (preferred).
- Native-level Korean language.
- American Medical Writing Association (AMWA) or International Society for Medical Publication Professionals (ISMPP) certification preferred.
- 5 years of relevant industry experience in medical writing.
- Experience writing high-level content for clinical publications or clinical regulatory documents.
- Experience in assimilation and interpretation of scientific content.
- Working knowledge of statistical concepts and techniques.
- Excellent written and oral communication skills.
- Advanced experience in word processing, flow diagrams, and spreadsheets.
- Experience in working with collaborative, cross-functional teams.
Korean Medical Graphic Designers - Freelance
About the Job
Overview
TransPerfect is looking for graphic designers with experience in life sciences, medical, and pharma sectors.
About You:
- Creative thinker – You are curious and unafraid to ask questions.
- Hard worker – You are industrious and diligent in everything you do.
- Innovator – You are willing to initiate changes and introduce new ideas.
- Sense of urgency
- Attention to detail
- Passion for providing excellent client service and delivering top-quality work in a fast-paced and diverse environment.
Your Experience Includes:
- BA in Graphic Design
- Minimum of 3 years relevant experience of graphic design in life sciences/pharma.
- Native level of Korean language.
- Excellent written and verbal communication skills in English.
Application:
- Please include a resume, in English, tailored to the position that highlights the required criteria outlined above.
- Please include samples of your work in relevant life sciences/pharma fields.
- Please outline which programs you own/use (e.g., in Design, Illustrator, etc.).
Please note that applications that do not include the requirements outlined in this section will not be considered.
Gaming Accessibility Software Test Engineer
Key Responsibilities:
- Design and implement comprehensive test plans to validate accessibility features and compliance with standards like WCAG, European Accessibility Act, CVAA, etc.
- Execute manual and automated tests for accessibility across game builds on different platforms (console, PC, mobile).
- Identify accessibility issues, log defects, and work closely with developers to resolve them.
- Stay up-to-date on the latest accessibility standards, guidelines, laws/regulations, and testing methodologies.
- Collaborate with game designers and developers early in the development cycle to ensure accessibility is considered.
- Provide guidance and training to other QA team members on accessibility testing best practices.
- Develop tools and frameworks to improve accessibility test coverage and efficiency.
Required Skills & Experience:
- 3+ years of experience in game testing or software QA, preferably with focus on accessibility.
- Strong understanding of accessibility guidelines like WCAG, Section 508, European Accessibility Act, CVAA.
- Expertise in manual and automated accessibility testing techniques across different platforms.
- Experience with assistive technologies like screen readers, speech recognition, alternative inputs.
- Ability to understand game design requirements and translate them into test scenarios.
- Excellent communication and documentation skills.
- Problem-solving skills with an eye for detail.
- Passion for video games and delivering great user experiences.
- Experience with accessibility testing tools and frameworks.
Preferred Qualifications:
- Certification in accessibility testing (e.g., CPACC).
- Knowledge of game engines and development processes.
- Understanding of human-computer interaction principles.
- Go to the application page. (TransPerfect in UAE)
- Click on the job title to view details.
- Please click on the "Easy Apply" button at the top of the page.
- Enter the required information in the pop-up screens.
- Click "Review" to review the form.
- Job Source: TransPerfect
- Publication Date: 1/5/2025
- Required Nationalities: All Nationalities
- Application Link: Click here
تعرف أفضل الشركات في العالم أن العملاء المحتملين يمكن أن يكونوا في أي مكان. تساعد TransPerfect عملاءها على التواجد في كل مكان. مع المقر الرئيسي في نيويورك والمكاتب في أكثر من 140 مدينة عبر ست قارات، تعد TransPerfect أكبر مزود لخدمات اللغة والتقنيات المتعلقة بها في العالم.
تمكن عائلة شركات TransPerfect المؤسسات من التحدث بلغة الأعمال العالمية من خلال:
- خدمات الترجمة واللغات
- توطين المواقع الإلكترونية والبرمجيات
- تقنيات إدارة العولمة
- التسويق متعدد الثقافات
- الدعم القانوني والاكتشاف الإلكتروني
- تدويل منصات التعليم الإلكتروني
- حلول الوسائط المتعددة والاستوديوهات
- خدمات الترجمة الفورية ودعم مراكز الاتصال
مساهم في بيانات الصوت - متحدثين باللهجة الخليجية (8)
عن الوظيفة
- الوظيفة: مساهم في بيانات الصوت باللهجة الخليجية (البالغين)
- موقع المشروع: الإمارات العربية المتحدة (عن بُعد)
- مدة المهمة: حوالي 90 دقيقة
- نموذج العمل: مهمة لمرة واحدة
تبحث DataForce التابعة لشركة TransPerfect حاليًا عن متحدثين أصليين باللهجة الخليجية من البالغين والأطفال للمشاركة في مشروع Zaatar Speech Collection.
وصف المهمة:
الغرض من هذا المشروع هو تحسين وظيفة تقنيات التعرف على الصوت باللغة العربية المستخدمة في المنصات التعليمية.
سيطلب من كل مشارك، سواء كان بالغًا أو طفلًا، تسجيل سلسلة من الجمل باللغة العربية باستخدام تطبيقنا على الهواتف المحمولة، DataForce Contribute. سيتم تزويد المشاركين بالخطوط التي يجب قراءتها وتعليمات حول كيفية تنزيل واستخدام التطبيق.
المؤهلات:
لتكون مؤهلًا للمشاركة في هذا المشروع، يجب أن تستوفي المعايير التالية:
- أن تكون أكثر من 18 عامًا.
- أن تمتلك جهاز هاتف ذكي لتنزيل التطبيق واستخدامه للتسجيل.
- أن تكون متحدثًا أصليًا للغة العربية باللهجة الخليجية، وتقيم في العراق، البحرين، الكويت، قطر، الإمارات العربية المتحدة، المملكة العربية السعودية أو عمان.
الأطفال (يتم التسجيل بشكل منفصل):
- أن يكون عمرهم بين 7 و 17 سنة.
- أن يكونوا متحدثين أصليين للهجة الخليجية.
انقر هنا لتسجيل الأطفال.
يرجى ملاحظة أن المشروع مفتوح لجميع اللهجات العربية، وندعوك لزيارة موقعنا الإلكتروني لمعرفة اللهجات الأخرى المطلوبة. يمكنك أيضًا كتابة بريد إلكتروني إلى DataForce.Sourcing@transperfect.com أرسل عبر البريد للحصول على رابط التسجيل للهجات عربية أخرى.
التعويضات:
- البالغين: 27 دولارًا أمريكيًا
- الأطفال من 7 إلى 17 عامًا: 45 دولارًا أمريكيًا
نقدم طرق الدفع التالية: بطاقات هدايا، PayPal أو التحويل البنكي، حسب موقعك. للحصول على مزيد من المعلومات حول بطاقات الهدايا، يرجى زيارة Tremendous Online Catalog.
للحصول على تفاصيل الدفع الأخرى، يرجى الرجوع إلى استمارة التسجيل.
مترجم فرعي (من الفرنسية إلى اللاتفية / من الألمانية إلى اللاتفية)
عن الوظيفة
- الوظيفة: مترجم فرعي مستقل (من الفرنسية إلى اللاتفية / من الألمانية إلى اللاتفية)
- الموقع: عن بُعد
وصف الوظيفة:
تبحث شركة TransPerfect عن مترجمين فرعيين مستقلين ذو خبرة للعمل معنا على أساس المشروع. نحن نبحث عن محترفين في اللغات متخصصين في الترجمة الفرعية من الفرنسية إلى اللاتفية ومن الألمانية إلى اللاتفية.
المسؤوليات:
- إنشاء ترجمات فرعية عالية الجودة لمحتوى الفيديو بناءً على كل مشروع.
- نقل المعنى والنغمة والتفاصيل الثقافية للغة المصدر بدقة.
- اتباع إرشادات العملاء المحددة والالتزام بمواعيد تسليم المشروع.
- التواصل الفعال مع مديري المشاريع أثناء كل مهمة.
المتطلبات:
- خبرة مثبتة في الترجمة الفرعية أو الترجمة السمعية البصرية.
- إتقان اللغة اللاتفية على مستوى اللغة الأم.
- إجادة اللغة الفرنسية و/أو الألمانية.
- إتقان استخدام أدوات الترجمة الفرعية (مثل Aegisub، Subtitle Edit، أو برامج مشابهة).
- اهتمام كبير بالتفاصيل والالتزام بالجودة.
- القدرة على الالتزام بالمواعيد النهائية الصارمة والعمل بشكل مستقل.
المؤهلات المفضلة:
- درجة في الترجمة أو اللغويات أو المجالات ذات الصلة.
- المعرفة بالترجمة المحلية لوسائل الإعلام أو منصات البث.
- معرفة معايير صناعة الترجمة الفرعية.
مترجم مستقل من الألمانية إلى النرويجية لمشاريع السيارات
عن الوظيفة
- نموذج العمل: مستقل
- اللغات المطلوبة: الألمانية والنرويجية
تبحث شركة TransPerfect حاليًا عن لغويين عن بُعد للانضمام إلى فريقنا من مترجمي الألمانية إلى النرويجية لتلبية احتياجات أحد عملائنا المميزين، وهي علامة تجارية ألمانية فاخرة في صناعة السيارات.
متطلبات الوظيفة
- إتقان اللغة النرويجية على مستوى اللغة الأم.
- مهارات ممتازة في الكتابة والمحادثة باللغة الألمانية.
- خبرة سابقة في أحد المجالات التالية: التقنية، السيارات و/أو الهندسة الميكانيكية.
- درجة متقدمة في الترجمة أو سنتين من الخبرة في الترجمة مع شهادة جامعية أو 5 سنوات من الخبرة بدون شهادة.
- اهتمام دقيق بالتفاصيل، الإملاء والنحو.
- القدرة على الحفاظ على الاحترافية في جميع الحالات، خاصة تحت ضغوط المواعيد النهائية.
- يمكن للغوي أن يكون مقيمًا في أي مكان، وليس بالضرورة في كازاخستان.
يرجى ملاحظة:
- سيُطلب من المتقدمين إكمال اختبار ترجمة تجريبي وتوقيع اتفاقية سرية.
- سيتم التواصل فقط مع المتقدمين الذين يستوفون المعايير المذكورة أعلاه.
كاتب طبي مستقل - اللغة الكورية
عن الوظيفة
نظرة عامة
تبحث TransPerfect عن كاتب طبي مستقل يتقن اللغة الكورية.
للتقديم
يرجى تضمين سيرة ذاتية باللغة الإنجليزية تتفاصيل سنوات الخبرة والمؤهلات والمجالات التخصصية.
المسؤوليات:
- يكون قائد الكتابة الطبية في المنشورات العلمية المعقدة أو المستندات التنظيمية السريرية مثل تلك المرتبطة بالتقديمات والملفات.
- يعمل بشكل وثيق مع فريق النشر أو الفرق التنظيمية في استراتيجيات المستندات. ينفذ جميع الأنشطة المتعلقة بإعداد المنشورات العلمية.
- يقوم بتحويل البيانات والمعلومات ذات الصلة إلى شكل يتوافق مع متطلبات المستندات التنظيمية السريرية.
- مسؤول عن التواصل الفعال بين أعضاء الفريق وتحديد وحل النزاعات لضمان تحقيق أهداف المشروع.
- يفهم ويطبق القواعد المناسبة وأي هيئات إشرافية أخرى وفقًا للإرشادات والقوالب وإجراءات العمل الموحدة.
- يعمل مع فريق ضمان الجودة التنظيمية خلال عملية تدقيق المستندات التنظيمية السريرية ويعمل مع الفريق لصياغة الردود حسب الحاجة.
- يواصل الحفاظ على المعرفة المتعمقة بالتنظيمات الأمريكية والدولية (الحفاظ على الشهادات).
- يمثل القسم في فرق المشروع.
- يقدم التدريب والإرشاد والمساعدة للكتّاب الطبيين.
- يوصي ويقود ويطبق التحسينات العملية التكتيكية، سواء داخل القسم أو على مستوى المؤسسة.
- صياغة تقارير السلامة (بما في ذلك التحديثات على تقرير السلامة للرصد الطبي) – إنشاء وتحديث التقارير حسب الحاجة، مع تنسيق المحتوى الجديد وفقًا للقوالب المعتمدة.
عن الشخص الذي نبحث عنه:
- مفكر مبدع: فضولك لا ينتهي وأنت غير خائف من طرح الأسئلة.
- عامل مجتهد: أنت مجتهد ومثابر في كل ما تقوم به.
- مبتكر: أنت على استعداد لإحداث تغييرات وتقديم أفكار جديدة.
تتضمن تجربتك ما يلي:
- درجة ماجستير أو دكتوراه في مجال العلوم مع خبرة ذات صلة في الكتابة (مفضل).
- إتقان اللغة الكورية على مستوى اللغة الأم.
- شهادة من الجمعية الأمريكية للكتابة الطبية (AMWA) أو الجمعية الدولية لمهنيي نشر الطب (ISMPP) مفضلة.
- 5 سنوات من الخبرة العملية في الكتابة الطبية.
- خبرة في كتابة المحتوى عالي المستوى للمنشورات السريرية أو المستندات التنظيمية السريرية.
- خبرة في استيعاب وتفسير المحتوى العلمي.
- معرفة عملية بالمفاهيم والتقنيات الإحصائية.
- مهارات ممتازة في الكتابة والتواصل الشفوي.
- خبرة متقدمة في معالجة الكلمات، الرسوم البيانية، وجداول البيانات.
- خبرة في العمل مع الفرق التعاونية وعبر الوظائف.
مصممي جرافيك طبيين مستقلين - اللغة الكورية
عن الوظيفة
نظرة عامة
تبحث TransPerfect عن مصممي جرافيك ذوي خبرة في علوم الحياة، الطب، والصيدلة.
عن الشخص الذي نبحث عنه:
- مفكر مبدع: فضولك لا ينتهي وأنت غير خائف من طرح الأسئلة.
- عامل مجتهد: أنت مجتهد ومثابر في كل ما تقوم به.
- مبتكر: أنت على استعداد لإحداث تغييرات وتقديم أفكار جديدة.
- إحساس بالإلحاح.
- اهتمام دقيق بالتفاصيل.
- شغف بتقديم خدمة عملاء ممتازة وتقديم عمل عالي الجودة في بيئة سريعة ومتنوعة.
تتضمن تجربتك ما يلي:
- درجة بكاليروس في تصميم الجرافيك.
- خبرة لا تقل عن 3 سنوات في تصميم الجرافيك في مجالات علوم الحياة / الصيدلة.
- إتقان اللغة الكورية على مستوى اللغة الأم.
- مهارات ممتازة في الكتابة والمحادثة باللغة الإنجليزية.
طريقة التقديم:
- يرجى تضمين سيرة ذاتية باللغة الإنجليزية مخصصة للوظيفة وتبرز المعايير المطلوبة.
- يرجى تضمين عينات من أعمالك في مجالات علوم الحياة / الصيدلة ذات الصلة.
- يرجى توضيح البرامج التي تستخدمها (مثل: Adobe Design, Illustrator، إلخ).
ملحوظة: لن يتم النظر في الطلبات التي لا تحتوي على المعايير المطلوبة المذكورة أعلاه.
مهندس اختبار برامج الوصول للألعاب
المسؤوليات الرئيسية:
- تصميم وتنفيذ خطط اختبار شاملة للتحقق من ميزات الوصول والتوافق مع المعايير مثل WCAG، وقانون الوصول الأوروبي، وقانون CVAA، إلخ.
- تنفيذ اختبارات يدوية وآلية للوصول عبر ألعاب على منصات مختلفة (أجهزة التحكم، الكمبيوتر الشخصي، الموبايل).
- تحديد مشكلات الوصول، تسجيل العيوب، والعمل بشكل وثيق مع المطورين لحلها.
- البقاء على اطلاع دائم بأحدث معايير الوصول والإرشادات والقوانين/التنظيمات ومنهجيات الاختبار.
- التعاون مع مصممي الألعاب والمطورين في وقت مبكر من دورة التطوير لضمان مراعاة الوصول.
- تقديم الإرشاد والتدريب لأعضاء فريق الجودة الآخرين حول أفضل الممارسات لاختبار الوصول.
- تطوير أدوات وأطر عمل لتحسين تغطية اختبارات الوصول وكفاءتها.
المهارات والخبرات المطلوبة:
- خبرة لا تقل عن 3 سنوات في اختبار الألعاب أو اختبار البرمجيات (يفضل مع تركيز على الوصول).
- فهم قوي لإرشادات الوصول مثل WCAG، وقسم 508، وقانون الوصول الأوروبي، وقانون CVAA.
- خبرة في تقنيات اختبار الوصول اليدوي والآلي عبر منصات مختلفة.
- تجربة مع التقنيات المساعدة مثل قارئات الشاشة، التعرف على الصوت، المدخلات البديلة.
- القدرة على فهم متطلبات تصميم اللعبة وتحويلها إلى سيناريوهات اختبار.
- مهارات ممتازة في التواصل والتوثيق.
- مهارات حل المشكلات مع الاهتمام بالتفاصيل.
- شغف بألعاب الفيديو وتقديم تجارب مستخدم رائعة.
- خبرة مع أدوات اختبار الوصول وأطر العمل.
المؤهلات المفضلة:
- شهادة في اختبار الوصول (على سبيل المثال CPACC).
- معرفة بمحركات الألعاب وعمليات التطوير.
- فهم لمبادئ التفاعل بين الإنسان والكمبيوتر.
- للانتقال إلى صفحة التقديم. ( ترانسبرفكت في الإمارات)
- انقر على عنوان الوظيفة لعرض التفاصيل.
- الرجاء الضغط على زر "التقديم السهل" الموجود في أعلى الصفحة.
- أدخل المعلومات المطلوبة في الشاشات المنبثقة.
- انقر فوق "مراجعة" لمراجعة النموذج.
- مصدر الوظائف: ترانسبرفكت
- تاريخ النشر: ٥/١/٢٠٢٥
- الجنسيات المطلوبة: جميع الجنسيات
- رابط التقديم: اضغط هنا
.png)
